丹尼尔•勒梅尔是位多媒体艺术家。她为2月15日至5月15日在厦门中国欧洲艺术中心工作的期间和扬•范德•道博斯坦恩一起举办的《译》展览创作了炭画、铅笔画新作和一系列摄影作品。此外她还专为这个展览与六位不同国家的女学生一起进行关于女性身份和语言的特别行为表演。

她请女生们穿上高跟鞋，头戴连到肚边扬声器的麦克风，在现场说话、唱歌， 出入艺术中心。丹尼尔在厦门街边的好几个商店里看见店员用这些耳机麦克风。她也注意到很多中国女子穿（非常）高的高跟鞋去购物、大老远地扛着沉重的购物袋、抱着孩子、在海边的沙滩上行走或者穿着高跟鞋攀爬于寺庙里高高的石头上。她觉得从这些女子身上看不出穿高跟鞋的痛或者累，这很不寻常也很典型；她很想知道是否高跟鞋代表某种自豪或者自信。

丹尼尔的行为表演完全不一样；她表演的时候，大部分时间用特别的时间表为大家带来取材于个人故事的歌曲和声音风景。最近她主导了在公共空间对女性身份现象的研究基础上由女艺术家／音乐人出演的特定表演。

丹尼尔为这个展览出版了名为《天线》、包括2007年到2010年艺术家素描作品图片和厦门的让手机沟通成为可能的各种天线照片。


展览《译：为了寻找哲学家的石头》是扬•范德•道博斯坦恩在中国欧洲艺术中心驻地艺术期间的项目。这个项目获得了荷兰阿姆斯特丹BKVB基金会的资金支持。

在今天的中国最先自由发展的城市之一厦门市寻找并找到道教在日常生活中的影响。我的目的是从“艺术并不如你所见”这个观念来创造研究和实践艺术的自由。 比如作曲技巧、录音和编辑方法这样的视听输出方式、不断地完善和重新定义视听目标有助于我定义展览《译》的作品主体。

你能看到雕塑、绘画、文字作品、电影、几部声音作品还有专门为这个展览制作的带CD的书《无用的石头》。这些作品和艺术家妻子丹尼尔•勒梅尔的艺术作品一起以一个大装置《译》的形式全部呈现给你们。

Gallery