《经过》双人展展示的是荷兰视觉艺术家花儿•珂特比克和席勒•弗兰肯的作品。中国欧洲艺术中心(CEAC) 很高兴向大家推出我们邀请的驻馆艺术家花儿•珂特比克和席勒•弗兰肯的双人展《经过》，这两位艺术家应邀在厦门进行了为期三个月的艺术创作。

对这两位艺术家来说，“经过”既指逝去的时间给历史和个人带来的痕迹，又与迅速变化的中国社会紧密相关。《经过》中展出的是他们在厦门创作的电影、摄影和装置。花儿•珂特比克和席勒•弗兰肯一起特为中国欧洲艺术中心制作了几个短片。十二个一分钟的短篇将在此次展览中首映。

珂特比克将古代的中国龙变幻为移动的装置来迎接中国欧洲艺术中心的观众。她也将展示几幅建立于一分钟电影基础上的摄影作品。弗兰肯将展览两个摄影作品系列：用数码相机创作的抽象光线画和带有印象派情绪的都市风景。

珂特比克一九六四年出生于荷兰。她的装置作品融合了包括绘画和雕塑在内的许多不同的技巧。她选择了木头、玻璃、镜子、摄影、声音和录像作为她的媒介。在她的许多作品中，她表现了过去的时间、她祖母那个时代的时间和几乎忘却的故事和现实。她通过让旧照片和镜子结合而让旧照片重焕生机，从而表现我们如何与自己的过去和自己的文化背景相关联。

在《经过》展中，她展出了龙风筝这样一个过去、神话、宗教和庆典的象征。珂特比克将龙的表面变成金色，通过将风筝悬挂来创造飞翔的幻觉，风筝成为天上的圣物，反射着光，回望着我们。对珂特比克来说龙象征着与西方时间观念截然相反的时间变换。在西方时间是线性的，因此未来可能成为过去，但过去决不会成为未来。在东方文化中时间是循环的过程，过去可能重生为未来!龙不断追逐着自己的尾巴
回转。

在她的六个一分钟短片中珂特比克展示了时间的消逝。时问促使我们生命如此多变。珂特比克抓住了像水、风和石头这样的元素。她时常
改变它们自然的形态来加强影像的力度。

席勒•弗兰肯于一九六一年出生于荷兰。他制作纪录片兼摄影，经常在世界各地制作关于各种文化与人的电影和书籍。这次在厦门他生平
第一次作为现代艺术家使用相机用光线作画，制作抽象的摄影作品。弗兰肯受厦门的现代建筑启发，在黑色背景上展示出未来主义的形式
和光的细痕。他仿佛想展示一个存在于宇宙、天堂和远离这里的科幻小说中的生活。

Gallery